Soroode Barabari

Javâne mizanam

Be ruye zakhme bar tanam

Faghat be hokme budanam

Ke man zanam zanam zanam

Ich sprieße
 Auf der Wunde meines Körpers
 Einfach aufgrund der Tatsache, dass ich bin, was ich bin:
 Eine Frau, eine Frau, eine Frau.

Chu ham sedâ shavim o

Pâ be pâye ham ravim o

Dast be daste ham dahim o

Az setam rahâ shavim

Wenn wir uns alle vereinen,
 Und Seite an Seite gehen,
 Und uns an den Händen fassen,
 Werden wir von der Unterdrückung befreit.

Jahâne digari

Besâzim az barâbari

Be ham deli o khâhari

Jahâne shâd o behtari

Eine andere Welt
 Lasst uns aus Gleichheit
 Solidarität und Schwesternschaft
 eine glücklichere, bessere Welt aufbauen.

Na sang o sârhâ

Na pâye chube dârhâ

Na geryehâye bârhâ

Na nang o âr hâ

Keine Steine und Leid
 Keine am Galgen stehen
 Keine immer wieder vergossenen Tränen
 Keine Scham und Schande.

Jahâne digari

Besâzim az barâbari

Be ham deli o khâhari

Jahâne shâd o behtari

Eine andere Welt
 Lasst uns aus Gleichheit
 Solidarität und Schwesternschaft
 eine glücklichere, bessere Welt aufbauen.

Na sang o sârhâ

Na pâye chube dârhâ

Na geryehâye bârhâ

Na nang o âr hâ

Keine Steine und Leid
 Keine am Galgen stehen
 Keine immer wieder vergossenen Tränen
 Keine Scham und Schande.

Lalaylalay…